If you select the filter component in browser dev tools, you will see the following structure:
So you need to write the following CSS selector for the Refresh button with dropdown (of this particular filter with genericFilter id):
#genericFilter vaadin-menu-bar[jmix-role="jmix-combo-button-icon"] vaadin-menu-bar-button {
background: red;
}
The result:
