Docker: Error response from daemon: client version is too new

Quick deployment to AWS is failing during bootBuildImage with the error “ERROR: failed to initialize analyzer: getting previous image: Error response from daemon: client version 1.52 is too new. Maximum supported API version is 1.41”.
Jmix 1.6.2 / IntelliJ 2025.1.3.
Updating Docker server side is not an option right now.

It seems that builder-jammy-base:latest started using a much higher docker client API version.
Seemingly this has to do with lifecycle version v0.21.0.
A very similar issue is discussed here: Spring Boot Maven Plugin OCI builds failing due to builder-jammy-java-tiny · Issue #48575 · spring-projects/spring-boot · GitHub

How is it possible to make the build process use a lower client version (i.e. 1.41)?
Setting the environment variable DOCKER_API_VERSION=1.41 in IntelliJ for the bootBuildImage task has not worked.

Any known workarounds here?

Thank you.