Show attributes with different name for specific role

what is the best solution for my problem? We have some extra users in our application so I created an own resourceRole.
Now I have to display specific attributes with different names to that users.

For example: The status of the product entity must be mapped and grouped in the UI:

  • Status 1 => Status X
  • Status 2 => Status X
  • Status 3 => Status Y

I need the new names in the filter too.
What is the best way to handle this in JMIX?

Thank you!
Best regards Reini

Hi Reini,
Could you explain your requirements in a more elaborate example?